أرشيف الأخبار
جامعة الخليل تشارك في المؤتمر الدولي لدور الترجمة في حوار الحضارات في جامعة النجاح
شاركت جامعة الخليل في المؤتمر الدولي لدور الترجمة في حوار الحضارات في جامعة النجاح. حيث قدم الاستاذ الدكتور أحمد العطاونة ورقة حول تأثير ترجمة "أدوات الطلب" من اللغة العربية إلى الانجليزية.
وقد تم مقارنة تعابير التأدب في الحديث في اللغة الانجليزية واللغة العربية لمجموعات تشمل اللغة الانجليزية للأمريكيين واللغة الانجليزية للعرب الذين يعيشون في أمريكا واللغة الانجليزية للعرب في فلسطين، حيث أظهرت النتائج أن العرب في أمريكا أقرب في لغتهم إلى الأمريكيين، والعرب في فلسطين أقرب في لغتهم إلى اللغة العربية من حيث اختيار المصطلحات نتيجة للتأثير الثقافي لكل من اللغتين. وخرج المؤتمر بتوصيات شملت تشجيع الترجمة من اللغات الأخرى إلى العربية وبالعكس حتى يتم تبادل الثقافات للحضارات المختلفة.
